5 Autoras Árabes que Todos Deveriam Ler

A literatura árabe é um tesouro antigo, porém pouco explorado pelos leitores brasileiros. A escassez de traduções para o português tem raízes na falta de tradutores habilitados para lidar com as nuances linguísticas do árabe. Por isso, é tão importante falarmos de algumas escritores árabes que merecem serem mais faladas.

Nos últimos anos a literatura árabe no Brasil ganhou maior atenção, posso destacar o trabalho incrível da Editora Tabla em trazer diversos livros para o mercado brasileiro. Além disso, a presença crescente de escritores árabes em eventos literários no Brasil, como a Festa Literária Internacional de Paraty (Flip), tem contribuído para conhecermos as vozes dessa literatura.

Pensando em alguns nomes de escritoras notáveis do Oriente Médio, destacarei seus principais trabalhos e um pouco sobre cada uma delas.

Conteúdos abordados

Nawal El Saadawi (نوال السعداوى)

Nasceu em 1931 em Kafr Tahla, no Egito. Além de escritora, Nawal era psiquiatra e uma renomada feminista. Ela é reconhecida como uma das pioneiras da modernidade na literatura árabe, especialmente por sua abordagem corajosa sobre a situação das mulheres no Islã. Nawal enfrentou a mutilação genital feminina em suas obras e foi uma voz ativa na luta pelos direitos das mulheres no Egito. Seu livro “A Face Oculta de Eva” é uma obra fundamental sobre feminismo árabe e criticou a opressão patriarcal e capitalista. Não somente, mas “A queda do Imã” é um grito contra aqueles que usam a religião para subjugar as mulheres.

Joumana Haddad (جمانة حداد‎)

Original de Beirute, Líbano, em 1970, e é uma poeta, escritora, jornalista e ativista dos direitos das mulheres. Ela é conhecida por desafiar normas culturais conservadoras através de suas obras e também como editora da revista erótica Jasad. Joumana provocou debates sobre sexualidade, casamento e poligamia em uma sociedade tradicionalmente conservadora. Seu livro “Eu matei Sherazade” explora as condições das mulheres árabes contemporâneas e reflete sobre a censura cultural e a perda do erotismo na literatura árabe contemporânea.

Ulfat Idilbi (ألفت الادلبي‎)

Nascida em Damasco, na Síria, em 1912, e foi uma proeminente romancista e escritora síria. Ulfat abordou temas como a resistência síria à ocupação francesa e as injustiças enfrentadas pelas mulheres em sociedades patriarcais. Seu romance mais famoso, “Sabriya: Damascus Bitter Sweet“, é um retrato profundo da vida em Damasco na década de 1920, destacando os desafios enfrentados pelas mulheres sob o domínio patriarcal e estrangeiro.

Rajaa Alsanea (رجاء الصانع)

Nascida em Riad, Arábia Saudita, em 1981, Rajaa Alsanea é uma escritora conhecida por seu romance “Girls of Riyadh” (Banas al-Riyāḍ). Seu trabalho é notável por explorar as tensões entre tradição e modernidade na sociedade saudita, especialmente através das histórias de quatro jovens mulheres. Seu livro provocou debates acalorados sobre sexualidade, religião e identidade na Arábia Saudita.

Fatma Mernissi (فاطمة المرنيسي)

De Fez, Marrocos, em 1940, e foi uma renomada socióloga e escritora marroquina. Mernissi é amplamente reconhecida como uma das principais feministas islâmicas do mundo. Sua obra explora o papel das mulheres no Islã e critica as interpretações patriarcais da religião. Seu livro “Sonhos de Transgressão” é um romance autobiográfico que oferece uma visão íntima da vida no harém, desafiando estereótipos e revelando as complexidades das culturas islâmicas.

Essas escritoras árabes oferecem perspectivas únicas sobre as questões sociais, culturais e políticas em seus respectivos países, desafiando tradições e inspirando mudanças. Suas obras são fundamentais para ampliar nossa compreensão da diversidade e riqueza da literatura árabe contemporânea. Espero que estes livros enriqueçam sua estante.

Se você gostou desse conteúdo, pode gostar também de: